Světlana Vránová - překlady a tlumočení

Ruština:
S ruštinou jsem v úzkém kontaktu už od dětství. Moji rodiče byli učitelé, překladatelé a průvodci. Dodnes také pravidelně komunikuji s rusky mluvícími lidmi.

Mezinárodní sátnice, certifikát B2

Polština:
Do Polska pravidelně cestuji od roku 1992. Polštině se téměř denně věnuji při překladatelské práci, v komunikaci s přáteli i při moderování polského fóra „Bociany z Przygodzic“.

Mezinárodní sátnice, certifikát B2

Běloruština:
Pro člověka, který ovládá polštinu a ruštinu, představuje běloruština snadno osvojitelný jazyk. Poprvé jsem se s ní setkala až v roce 2008, dnes však bělorusky velmi dobře čtu, píšu, překládám obousměrně i tlumočím.

Vzdělání

V letech 1975 až 1979 jsem studovala humanitní větev Gymnázia Pardubice. Následně jsem v období 1980 až 1985 absolvovala Přírodovědeckou fakultu UK Praha, kde jsem se zaměřila na systematickou zoologii a ekologii.

Další vzdělávání

V roce 1996 jsem absolvovala biblickou školu Covenant College.

V roce 2008 jsem dokončila studium na biblické škole Prepare Internationale.

Během několika křesťanských konferencí v Polsku jsem simultánně tlumočila z polštiny do běloruštiny. Tlumočení probíhalo pouze šeptem, tedy „do ucha“, pro několik Bělorusů.

Bezesporu šlo především o knižní překlady.

V roce 2002 jsem převedla do ruštiny knihu T. Řehák: Sex – šlehačka na dortu“ (Т. Рехак: Секс – вишенка на торте, ACET а Христианское издательство «Трияда», Москва 2003). Publikace se věnuje prevenci proti AIDS.

Z běloruštiny jsem v roce 2012 přeložila knihu S. Akinčyc: Zlatý věk Běloruska“ (С. Акіньчыц: “Залаты Век Беларусі”), která vyšla v Pardubicích v roce 2013. Jejím tématem je reformace v 16. století na území dnešního Běloruska.

Dalším běloruským překladem byla v roce 2013 kniha P. Sieviarynce „Miluji Bělorusko“ (П. Севярынец „Люблю Беларусь“). Publikace vyšla v Rychnově nad Kněžnou v roce 2014, má 500 stran a obsahuje 200 esejí o Bělorusku, jeho přírodních a kulturních krásách, historii i duchovním dědictví.

V roce 2015 jsem z polštiny přeložila tři kratší publikace autora L. Korzenieckého:

• Moje první zkušenosti s uzdravováním (Moje pierwsze doświadczenia z uzdrowieniem)
• Tvůj Goliáš na tebe čeká (Twój Goliat czeka na Ciebie)
• Jak budovat víru (Jak budować wiarę)

Všechny tři knihy vyšly v Českém Těšíně v roce 2015.

V listopadu 2014 jsem tlumočila oficiální jednání běloruského disidenta P. Sieviarynce v několika významných institucích: v Parlamentu a Senátu České republiky, na Ministerstvu zahraničních věcí i v arcibiskupském paláci. Byla to pro mě velmi zajímavá profesní zkušenost.

Ornitologická konference

Za mimořádně náročné, ale zároveň velmi podnětné považuji také tlumočení třídenní ornitologické konference „Metody a výsledky výzkumu ptačích populací“ na podzim roku 2015. V průběhu konference jsem střídala konsekutivní tlumočení z polštiny a běloruštiny se simultánním tlumočením do polštiny.

Jazykové kombinace

Největší radost a hrdost mi přináší skutečnost, že dokážu tlumočit z polštiny do běloruštiny i ruštiny a také opačným směrem. Tyto jazykové kombinace však v současnosti zákazníkům nenabízím.