Moje nejprestižnější zakázka
Zatím nejzajímavějším zakázníkem pro mě jen Centrum asistované erprodukce SANUS. Překládala jsem pro ně webovou prezentaci a dále překládám a tlumočím v rámci kontaktů s klienty. Zpracovávání zakázek je pro mne spojeno s náročným vyhledáváním slovíček a správné terminologie na českých i polských webech. Přesto mě práce velmi baví a odměnou pro mne je konstatování polských korektorků, že text jsou přeložen velmi kvalitně.
Moje reference
Dlouhodobě spolupracuji s firmou „SANUS“ a pravidelně zajišťuji překlady i tlumočení pro několik nevládních organizací. Patří mezi ně organizace působící v oblasti ornitologie, například ČSO, ochrany přírody, konkrétně A Rocha a Jaro Jaroměř, i lidských práv, mezi něž náleží Občanské Bělorusko a Svobodné Bělorusko.
Překladatelské a tlumočnické služby pravidelně poskytuji také agenturám Textemo s.r.o. a Kvalitní škola. Pro časopis Slovo pro každý den, Příliv (dříve The Morning Star) průběžně provádím češtinářské korektury článků a překladů.
Pravidelně tlumočím zahraničním řečníkům a zajišťuji překlady také pro církve.
Vedle dlouhodobé spolupráce přijímám rovněž jednorázové menší zakázky.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Centrum asistované reprodukce SANUS Pardubice | překlady a tlumočení PL |
| Slovo pro každý den | jazyková korektura |
| A Rocha | překlady a tlumočení PL |
| Textemo s.r.o | arbiter RU |
| Kvalitní škola | překlady RU, PL |
| Biuro Tłumaczeń | HENRYK LUCHOWSKI | překlady PL |
| His Work s.r.o. pro spol. Hotovedomy s.r.o. | překlad webové prezentace do polšiny |
| OS „Misja 22:22“ | překlad skript z PL do CZ |
| festival Jeden svět | překlad z RU + výroba titulků k filmu „MADE IN BERDSK“ |
| Občanské Bělorusko | překlady a tlumočení RU, BY |
| Svobodné Bělorusko | překlady BY, RU, PL |
| Východočeská pobočka ČSO | překlady a tlumočení PL, BY |
| OS Železná berla | češtinářské korektury pro časopisy Příliv, The Morning Star |
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky