Nabídka překladatelských služeb - překlady: čeština, polština, ruština, běloruština - Světlana Vránová - překlady a tlumočení - Překladatelka a tlumočnice - Pardubice VII - svetlana-vranova-preklady-a-tlumoceni.tlumoceni-preklady.cz

Jazyky, které překládám

Běloruština • Čeština • Polština • Ruština

Co nejvíce překládám

Média a umění Beletrie • Novinové články • Tv, film a video

Obchodní a ekonomické dokumenty Tiskové zprávy • Výroční zprávy

Osobní dokumenty Korespondence

Ostatní Vědecké práce

Obory a odbornosti

Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí • Zoologie

Humanitní vědy a obory Teologie • Žurnalistika

Umění a kultura Beletrie • Literatura

Služby Cestovní ruch

Ukázky překladů

ukázka překladu do polštiny

Ukázka z webových stran Centra léčení neplodnosti Sanus – překlad z CZ do PL

ukázka překladu z běloruštiny

Ukázka z knihy S. Akinčyc: „Zlatý věk Běloruska“ – překlad z běloruštiny; připraveno pro tisk

ukázka překladu z ruštiny

Ukázka titulků k filmu Made in Berdsk – překlad z RU pro festival Jeden svět

	ukázka překladu do polštiny Ukázka z webových stran Centra léčení neplodnosti Sanus – překlad z CZ do PL

	ukázka překladu z běloruštiny Ukázka z knihy S. Akinčyc: „Zlatý věk Běloruska“ – překlad z běloruštiny; připraveno pro tisk

	ukázka překladu z ruštiny Ukázka titulků k filmu Made in Berdsk – překlad z RU pro festival Jeden svět

Moje překladatelské služby

Překlady, tlumočení a češtinářské korektury zajišťuji od roku 1997 a svou nabídku průběžně rozšiřuji. Od roku 2011 se této práci věnuji na plný úvazek: překládám a tlumočím z polštiny, ruštiny a běloruštiny i do těchto jazyků a provádím češtinářské korektury.

Nejvíce zkušeností jsem získala při spolupráci s neziskovými organizacemi, především v oblasti:

ornitologie: Česká společnost ornitologická, polské OTOP, běloruská APB,
ochrany přírody: JARO Jaroměř, česká A Rocha,
lidských práv: Občanské Bělorusko, Svobodné Bělorusko,
církví.

Oblasti překladů

Nejčastěji překládám texty z těchto oborů:

biologie, zoologie a ochrana přírody,
kultura, hudba a turistika,
lidská práva a náboženství.

Zpracovávám však také webové stránky a reklamní texty zcela odlišného zaměření.

Mám zkušenosti rovněž s překladem a výrobou filmových titulků. Přeložila jsem dvě knihy.

Významné zakázky

Centrum asistované reprodukce SANUS: překlad webových stránek do polštiny
firma His Work s.r.o.: překlad webových stránek do polštiny
OS „Misja 22:22“: překlad skriptů z polštiny do češtiny
festival Jeden svět: překlad z ruštiny a výroba titulků k filmu
OS Občanské Bělorusko: překlady z ruštiny a běloruštiny a výroba titulků k filmům
tlumočení z polštiny a běloruštiny na ornitologické konferenci
češtinářské korektury článků, publikací a překladů pro časopis The Morning Star, Misijní společnost Život a nakladatelství Křesťanský život

Překlady knih

T. Řehák: Sex – šlehačka na dortu – překlad z češtiny do ruštiny (Т. Рехак: Секс – вишенка на торте, ACET а Христианское издательство «Трияда», Москва 2003)
S. Akinčyc: Zlatý věk Běloruska – překlad z běloruštiny do češtiny (С. Акіньчыц: “Залаты Век Беларусі”) – Pardubice 2013
P. Sieviaryniec: Miluji Bělorusko (П. Севярынец: „Люблю Беларусь“), Rychnov nad Kněžnou 2014
L. Korzeniecki: Mé první zkušenosti s uzdravováním (L.Korzeniecki: Moje pierwsze doświadczenia z uzdrowieniem), Český Těšín, 2015
L. Korzeniecki: Tvůj Goliáš na tebe čeká (L.Korzeniecki: Twój Goliat czeka na Ciebie), Český Těšín, 2015
L. Korzeniecki: Jak budovat víru (L.Korzeniecki: Jak budować wiarę), Český Těšín, 2015

Související služby

Přepis a překlad z audio/video médií –
Přeložím audio/video z materiálů, kde je originální text dobře slyšitelný. Překlad dodám buď v textovém editoru (např. word - dle přání zákazníka), nebo mohu připravit titulky.
Písemný překlad minuty filmového materiálu - 20-40 min., dle kvality zvukového záznamu. V případě výroby titulků 1 min. překlad+titulky 60-90 min., dle kvality zvukového záznamu.
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
Jsem v půběžném kontaktu s nejméně čtyřmi rodilými mluvčími všech tří jazyků, s nimiž pracuji. Korektury kratších textů (do 3 stran) vypracují na počkání, u textů nad 3 strany do 24 hod. (u zakázek nad 10 stran nutná dohoda).
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem –
Jsem v půběžném kontaktu s rodilými mluvčími všech tří jazyků, s nimiž pracuji. Korektury kratších textů (do 3 stran) vypracují na počkání, u textů nad 3 strany do 24 hod. (u zakázek nad 10 stran nutná dohoda).
Přepis textu

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

z polštiny do češtiny	podle náročnosti originálního textu	200-250 Kč / NS
z ruštiny do češtiny	podle náročnosti originálního textu	200-250 Kč / NS
z běloruštiny do češtiny	podle náročnosti originálního textu	200-250 Kč / NS
z češtiny do polštiny	podle náročnosti originálního textu	250-350 Kč / NS
z češtiny do ruštiny	podle náročnosti originálního textu	250-350 Kč / NS
z češtiny do běloruštiny	podle náročnosti originálního textu	250-350 Kč / NS
z ruštiny do polštiny, běloruštiny	jen výjimečně, méně náročné texty	400-500 Kč / NS
z polštiny do ruštiny, běloruštiny	jen výjimečně, méně náročné texty	400-500 Kč / NS
z běloruštiny do polštiny, ruštiny	jen výjimečně, méně náročné texty	400-500 Kč / NS