Světlana Vránová - překlady a tlumočení

Mohu pro vás zajistit překlady z polštiny, ruštiny a běloruštiny i do těchto jazyků. Uvedenými jazyky také dobře tlumočím, především konsekutivně a doprovodně; částečně mohu tlumočit rovněž do nich.

V oboru překladatelství a tlumočnictví působím více než deset let. Z ruštiny a polštiny mám mezinárodní státní zkoušky na úrovni B2, své jazykové znalosti však opírám také o úzké osobní vazby s Polskem a Běloruskem a o dobrou znalost místního prostředí. Díky tomu dokážu lépe porozumět nejen samotnému jazyku, ale i jeho kontextu.

Překlady, kterým je dobře rozumět

Za jednu ze svých hlavních předností považuji velmi dobrou znalost češtiny, zejména její stylistiky. Výsledkem jsou srozumitelné a smysluplné překlady, které působí přirozeně a přesně. Nesrozumitelných nebo významově nesmyslných formulací se ode mne nedočkáte.

Věnuji se také češtinářským korekturám, a proto vám překlady do češtiny odevzdám vždy v kvalitním jazykovém zpracování. U překladů do cizích jazyků je pro mě samozřejmostí závěrečná kontrola rodilým mluvčím ještě před předáním zakázky.

Díky tomuto postupu máte jistotu, že získáte pečlivě zpracovanou a kvalitně odvedenou práci.

Specializace překladatelských služeb:

• biologie, zoologie a ochrana přírody
• kultura, hudba a turistika
• lidská práva a náboženství
• webové stránky a reklamní texty
• beletrie
• filmové titulky

Přijímám pouze zakázky odpovídající mým znalostem. Vysoce odborné texty, které přesahují mou specializaci, nepřekládám. Technické texty nepřijímám.

Průběh mé překladatelské a tlumočnické praxe:

Od roku 1997 se věnuji tlumočení z ruštiny a polštiny pro neziskové organizace a církve, zpočátku jako vedlejší činnosti.

V roce 2000 jsem k tlumočení přidala písemné překlady z ruštiny a polštiny a také češtinářské korektury, rovněž pro neziskové organizace a církve a jako vedlejší činnost.

Od roku 2008 pracuji také s běloruštinou. Pro neziskové organizace a církve zajišťuji překlady i tlumočení z běloruštiny.

Od roku 2011 vykonávám překlady, tlumočení a korektury jako hlavní činnost na ŽL.

Významnější realizované zakázky:

• Centrum asistované reprodukce SANUS: překlad webových stránek do polštiny
• OS „Misja 22:22“: překlad skriptů z polštiny do češtiny
• fi His Work s.r.o.: překlad webu do polštiny
• OS Občanské Bělorusko: překlady z ruštiny a běloruštiny, včetně výroby titulků k filmům
• festival Jeden svět: překlad z ruštiny a výroba filmových titulků
• tlumočení z polštiny a běloruštiny na ornitologické konferenci
• češtinářské korektury článků, publikací a překladů pro časopis The Morning Star, Misijní společnost Život a nakladatelství Křesťanský život

Překlady knih:

• T. Řehák: Sex – šlehačka na dortu, překlad z češtiny do ruštiny (Т. Рехак: Секс – вишенка на торте, ACET а Христианское издательство «Трияда», Москва 2003)
• S. Akinčyc: Zlatý věk Běloruska, překlad z běloruštiny do češtiny (С. Акіньчыц: “Залаты Век Беларусі”) – *Pardubice 2013
• P. Sieviaryniec: Miluji Bělorusko (П. Севярынец: „Люблю Беларусь“), překlad z běloruštiny, in press