Jazyky, které tlumočím
Běloruština • Čeština • Polština • Ruština
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Konference • Školení, semináře, přednášky
Obory a odbornosti, které tlumočím
- Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí • Zoologie
- Humanitní vědy a obory Teologie • Žurnalistika
- Služby Cestovní ruch • Mediální služby
- Umění a kultura Beletrie • Literatura
Tlumočnické služby
Mým mateřským jazykem je čeština. Nabízím tlumočení z ruštiny, polštiny a běloruštiny do češtiny. V neoficiálním styku mohu tlumočit také z češtiny do těchto jazyků, případně zajistit tlumočení mezi uvedenými jazyky navzájem.
Zkušenosti s tlumočením
Od roku 1997 několikrát ročně tlumočím v českých církvích různých konfesí kázání a vyučování hostujících pastorů, a to z ruštiny, polštiny nebo běloruštiny.
Od roku 2002 se věnuji také tlumočení v oblasti ornitologie a ochrany přírody. Mezi mé zkušenosti patří například tlumočení z polštiny a běloruštiny na třídenní ornitologické konferenci.
Od roku 2011 tlumočím rovněž témata související s ochranou lidských práv, například rozhovory novinářů v rámci tiskové konference běloruských opozičních politiků při jejich návštěvě v Praze.
Zajišťuji také doprovodné tlumočení pro hosty z ruskojazyčných zemí a z Polska. Příkladem je doprovod delegace běloruských opozičních politiků během návštěvy v Praze.
Jako tlumočník spolupracuji s festivalem pěveckých sborů IFAS Pardubice, kde zajišťuji doprovod sborů a tlumočení schůzek.
Oblasti, kterým se při tlumočení přednostně věnuji
- biologie, zoologie a ochrana přírody
- kultura, hudba a turistika
- lidská práva a náboženství
Tlumočnické služby účtuji podle hodinové sazby.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Zakázky nejčastěji přijímám v oborech, kterým se profesně věnuji, mám s nimi zkušenost nebo jsou mi tematicky blízké.
Oblasti tlumočení
- biologie, zoologie a ochrana přírody
- kultura, hudba a turistika
- lidská práva a náboženství
Dosavadní tlumočnická praxe
Pravidelně tlumočím pro Centrum asistované reprodukce Sanus Pardubice.
Tlumočila jsem také na konferenci „Pěstounství je profese“, věnované náhradní rodinné péči, a na ornitologické konferenci „Metody a výsledky výzkumu ptačích populací“.
V rámci návštěvy běloruského disidenta P. Sieviarynce jsem tlumočila rovněž při jednáních v Parlamentu a Senátu ČR a na MZV.
Tlumočení v jiném oboru je možné po předchozí domluvě a posouzení konkrétní zakázky.
Před zahájením práce potřebuji znát téma tlumočení. U náročnějších zakázek je nezbytné dodat podklady s dostatečným předstihem.
Doprovodné (informativní) tlumočení
Příležitostně zajišťuji doprovodné tlumočení pro hosty z ruskojazyčných zemí a z Polska. Doprovázel jsem například polské a běloruské ornitology během konferencí nebo delegaci běloruských opozičních politiků při návštěvě Prahy.
Jako tlumočník spolupracuji také s festivalem pěveckých sborů IFAS Pardubice. V rámci této spolupráce zajišťuji doprovod jednotlivých sborů a tlumočení pracovních schůzek.
Související služby
-
Tlumočení po telefonu
–
Po telefonu (skype) poskytuji služby např. navázání kontaktu mezi firmami, ústní přeložení jednoduchého textu, tlumočení jednání mezi stranami...
Moje běžná pracovní doba je
13.00 - 2.00 SEČ,
po dohodě se ale mohu plně přizpůsobit potřebám zákazníka.Tlumočení přes telefon (skype) je dobré objědnat předem.
-
Tlumočení s výjezdem
–
Tlumočím na území ČR, k ceně tlumočnických služeb přičítám i cenu za proplacení cestovních nákladů (většinou autem).
Tlumočení s výjezdem za hranice je možné na základě individuální dohody se zákazníkem.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
z polštiny do češtiny
|
podle náročnosti |
500-800 za hod.
|
|
z ruštiny do češtiny
|
podle náročnosti |
500-800 za hod.
|
|
z běloruštiny do češtiny
|
podle náročnosti |
500-800 za hod.
|
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky